1
00:00:31,340 --> 00:00:35,260
♪Un mundo silencioso en el vasto universo♪

2
00:00:35,260 --> 00:00:38,540
♪Una noche donde la luz y la sombra se entrelazan♪

3
00:00:38,940 --> 00:00:41,260
♪Del caos, escribo mi cuento♪

4
00:00:41,260 --> 00:00:43,540
♪A través de tormentas de viento y nieve♪

5
00:00:43,580 --> 00:00:47,380
♪Descendiendo grandiosamente al mundo mortal♪

6
00:00:47,460 --> 00:00:50,500
♪Mi espada parte los cielos♪

7
00:00:50,540 --> 00:00:56,980
♪A través de innumerables pruebas, encontré mi consuelo, bendecido por lo divino♪

8
00:00:58,180 --> 00:01:01,820
♪Forjar una espada con sangre para atravesar la noche oscura♪

9
00:01:01,860 --> 00:01:05,460
♪Desafiando el destino, reescribiendo el destino♪

10
00:01:05,460 --> 00:01:10,900
♪A través de una resolución ardiente, hendiendo los cielos, inflexible ante la tormenta♪

11
00:01:10,900 --> 00:01:13,580
♪Soportando el peso abrasador del mundo♪

12
00:01:13,580 --> 00:01:17,420
♪Arriesgarlo todo por todos los seres♪

13
00:01:17,420 --> 00:01:20,460
♪En este momento de renacimiento♪

14
00:01:20,740 --> 00:01:27,140
♪Quemando las flores de esta vida♪

15
00:01:31,660 --> 00:01:33,460
[El amor floreciente]

16
00:01:33,460 --> 00:01:35,860
[Adaptado de The Blossoming Love en com.duyao.poisonnovelgirl por Sui Yu Er An]

17
00:01:35,860 --> 00:01:38,860
[Episodio 33]

18
00:01:58,740 --> 00:01:59,380
¿Qué estás mirando?

19
00:02:01,900 --> 00:02:03,020
Esta princesa Qingyang

20
00:02:03,900 --> 00:02:05,100
es un regalo del derrotado Reino Xilin

21
00:02:05,140 --> 00:02:06,620
al Santo Emperador.

22
00:02:09,380 --> 00:02:10,500
una noble princesa

23
00:02:11,380 --> 00:02:12,780
¿Se puede tratar como un regalo?

24
00:02:13,780 --> 00:02:14,660
En tiempos de caos,

25
00:02:15,820 --> 00:02:16,900
¿Qué valor tiene una princesa?

26
00:02:19,380 --> 00:02:20,380
¡El Sr. He Zhou ha llegado!

27
00:02:20,700 --> 00:02:21,100
¡Mover!

28
00:02:21,100 --> 00:02:21,540
¡Ir!

29
00:02:21,540 --> 00:02:22,260
¡Espías!

30
00:02:22,540 --> 00:02:23,740
¿Cómo te atreves a robar los planos de la marcha?

31
00:02:23,980 --> 00:02:24,340
¡Mover!

32
00:02:24,940 --> 00:02:25,460
¡Su Majestad!

33
00:02:29,540 --> 00:02:30,020
Su Majestad,

34
00:02:30,500 --> 00:02:31,780
Atrapamos a este espía en el campamento.

35
00:02:31,780 --> 00:02:32,740
mientras intentaba escapar.

36
00:02:33,020 --> 00:02:34,020
Tenía nuestros planes de marcha de regreso.

37
00:02:34,020 --> 00:02:35,220
escondido en él.

38
00:02:35,700 --> 00:02:36,780
Debe ser un remanente de los rebeldes,

39
00:02:37,100 --> 00:02:38,220
tratando de obstaculizar nuestro regreso a la ciudad.

40
00:02:41,620 --> 00:02:43,500
[Planes de marzo de regreso]

41
00:02:45,180 --> 00:02:46,420
¿Qué estabas planeando?

42
00:02:46,860 --> 00:02:47,660
¿Robando los planos de la marcha?

43
00:02:47,860 --> 00:02:48,260
¡Hablar!

44
00:02:57,700 --> 00:02:58,220
Está muerto.

45
00:02:58,780 --> 00:02:59,740
Tenía veneno escondido en la boca.

46
00:03:00,060 --> 00:03:00,620
y se quitó la vida.

47
00:03:01,540 --> 00:03:02,060
Su Majestad,

48
00:03:03,140 --> 00:03:04,060
estaba decidido a enfrentar la muerte.

49
00:03:04,620 --> 00:03:05,980
Por suerte lo atrapamos durante la patrulla.

50
00:03:06,340 --> 00:03:06,860
De lo contrario,

51
00:03:07,300 --> 00:03:08,380
si los planos de la marcha fueran robados,

52
00:03:08,380 --> 00:03:09,620
nuestro regreso se habría retrasado.

53
00:03:10,420 --> 00:03:11,980
Pero ahora el espía está muerto.

54
00:03:12,460 --> 00:03:13,260
y no tenemos manera

55
00:03:14,460 --> 00:03:15,660
para confirmar lo que estaban planeando.

56
00:03:18,180 --> 00:03:19,380
Al menos los planes de marcha están intactos.

57
00:03:20,860 --> 00:03:21,660
Emitir mi comando:

58
00:03:22,020 --> 00:03:23,260
Vigila estrictamente los planes de marcha esta noche,

59
00:03:23,820 --> 00:03:24,780
¡Y regresaremos rápidamente mañana!

60
00:03:25,380 --> 00:03:25,980
Comprendido.

61
00:03:45,660 --> 00:03:47,500
- ¡Su Majestad es sabia! - ¡Da un paso atrás!

62
00:03:47,500 --> 00:03:49,020
¡Has traído paz a la tierra!

63
00:03:49,820 --> 00:03:50,580
¡Paso atrás!

64
00:03:51,380 --> 00:03:52,060
¡Paso atrás!

65
00:03:55,260 --> 00:03:55,860
¡Paso atrás!

66
00:03:56,140 --> 00:03:57,260
¡Su Majestad ha llegado!

67
00:03:57,460 --> 00:03:58,500
¡Ceder el paso!

68
00:03:59,340 --> 00:04:01,300
¡Has traído paz a la tierra!

69
00:04:01,820 --> 00:04:04,980
¡Su Majestad es sabia! ¡Has traído paz a la tierra!

70
00:04:05,020 --> 00:04:08,380
¡Su Majestad es sabia! ¡Has traído paz a la tierra!

71
00:04:08,380 --> 00:04:09,460
¡Su Majestad!

72
00:04:09,660 --> 00:04:10,940
Escuché a la princesa Qingyang de Xilin.

73
00:04:10,980 --> 00:04:11,700
vino junto con el ejército.

74
00:04:11,700 --> 00:04:12,460
¿Es ella?

75
00:04:12,900 --> 00:04:13,940
La princesa Xilin viene a Dongze

76
00:04:14,020 --> 00:04:15,140
Es una señal de alianza entre las dos naciones, ¿no?

77
00:04:15,980 --> 00:04:16,460
- ¡Es tan hermosa! - ¡Eso es maravilloso!

78
00:04:16,460 --> 00:04:16,940
¡En efecto!

79
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
¡La princesa es tan impresionante!

80
00:04:18,100 --> 00:04:18,900
- ¡Exactamente! - Ella y Su Majestad

81
00:04:18,900 --> 00:04:20,260
son una combinación perfecta!

82
00:04:20,620 --> 00:04:22,100
¡Exactamente!

83
00:04:22,340 --> 00:04:23,100
¿No estás de acuerdo?

84
00:04:23,940 --> 00:04:25,140
Ella es tan hermosa, ¿verdad?

85
00:04:26,140 --> 00:04:31,140
- ¡Su Majestad es sabia! - ¡Su Majestad es sabia!

86
00:04:31,740 --> 00:04:35,980
[Palacio elegante]

87
00:04:37,580 --> 00:04:39,180
Su Majestad en realidad entregó el Palacio Everjoy,

88
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
el más cercano al Palacio Everbright,

89
00:04:40,220 --> 00:04:41,220
a la princesa Qingyang.

90
00:04:41,900 --> 00:04:43,460
Parece que ella está a punto de convertirse

91
00:04:43,460 --> 00:04:44,660
la protagonista principal del palacio pronto.

92
00:04:44,820 --> 00:04:46,060
Pensé señorita Pearl

93
00:04:46,060 --> 00:04:47,060
se casaría con Su Majestad.

94
00:04:48,620 --> 00:04:49,380
¿Qué piensas?

95
00:04:49,380 --> 00:04:51,300
si Su Majestad se casa con la princesa Qingyang,

96
00:04:51,660 --> 00:04:52,900
¿Qué pasará con la señorita Perla?

97
00:04:53,540 --> 00:04:55,100
¿Será ella titulada como concubina por Su Majestad?

98
00:04:55,340 --> 00:04:56,380
¿O será la princesa Qingyang?

99
00:04:56,380 --> 00:04:57,620
¿Verla como una amenaza y ahuyentarla?

100
00:04:59,380 --> 00:05:01,180
Alguien que pueda ayudar a Zhao Ming a estabilizar el caos.

101
00:05:01,700 --> 00:05:03,220
y puede luchar contra el Clan Divino con él.

102
00:05:03,980 --> 00:05:05,340
Es su verdadero compañero, ¿verdad?

103
00:05:06,500 --> 00:05:07,860
Si no puedo ayudar a Zhao Ming,

104
00:05:08,460 --> 00:05:09,300
entonces a él,

105
00:05:10,060 --> 00:05:10,940
¿Qué soy yo?

106
00:05:14,060 --> 00:05:14,540
Su Majestad,

107
00:05:15,140 --> 00:05:16,660
La princesa Qingyang se ha mudado al Palacio Everjoy.

108
00:05:17,420 --> 00:05:18,620
¿Cuáles son tus planes a continuación?

109
00:05:19,900 --> 00:05:20,860
Espera un poco más.

110
00:05:21,940 --> 00:05:22,980
Una vez que los espías de Xilin

111
00:05:23,060 --> 00:05:24,220
ponerse en contacto con quienes están dentro del palacio,

112
00:05:24,580 --> 00:05:25,660
Idearemos un plan para despedirla.

113
00:05:26,220 --> 00:05:27,660
Ya que has identificado a los espías,

114
00:05:28,540 --> 00:05:30,140
¿Por qué no eliminarlos por completo?

115
00:05:31,020 --> 00:05:32,140
Espías conocidos

116
00:05:33,500 --> 00:05:35,140
son más valiosos que no tener ninguno en absoluto.

117
00:05:36,460 --> 00:05:37,180
podemos usarlos

118
00:05:37,500 --> 00:05:38,900
para transmitir los mensajes que queremos enviar.

119
00:05:42,140 --> 00:05:43,100
Su Majestad, descanse temprano.

120
00:05:48,820 --> 00:05:49,260
Su Majestad,

121
00:05:50,020 --> 00:05:50,980
La princesa Qingyang solicita audiencia.

122
00:05:50,980 --> 00:05:51,940
[Palacio Siempre Brillante]

123
00:05:51,940 --> 00:05:53,140
Princesa, viniendo aquí tarde en la noche,

124
00:05:53,900 --> 00:05:54,700
¿Hay algo urgente?

125
00:05:55,540 --> 00:05:57,300
Lo que te dije antes

126
00:05:57,580 --> 00:05:58,740
fue dicho desde el corazón.

127
00:05:59,860 --> 00:06:01,780
Sé que tienes la intención de oponerte al Clan Divino.

128
00:06:02,620 --> 00:06:05,100
Estoy dispuesto a ayudarte.

129
00:06:06,260 --> 00:06:07,900
Para alcanzar el Reino Divino,

130
00:06:08,460 --> 00:06:09,980
hay que ascender por la Escalera Celestial.

131
00:06:10,900 --> 00:06:12,540
Sin embargo, sin el permiso de las deidades,

132
00:06:13,020 --> 00:06:14,460
si un mortal lo intenta

133
00:06:14,940 --> 00:06:16,460
escalar,

134
00:06:16,940 --> 00:06:18,820
sufrirán el Castigo del Fuego Divino.

135
00:06:20,380 --> 00:06:23,100
El cuerpo de un mortal no puede soportarlo ni por un momento.

136
00:06:24,140 --> 00:06:26,180
Aunque naciste con canales divinos,

137
00:06:26,820 --> 00:06:29,580
Me temo que sólo llegarías a la mitad.

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,660
Tuve la suerte de obtener un tesoro raro.

139
00:06:33,220 --> 00:06:34,460
Después de mucho estudio,

140
00:06:34,980 --> 00:06:36,980
Descubrí que es un fragmento del año de Cang Hao.

141
00:06:37,460 --> 00:06:38,900
cuando la Escalera Celestial fue dañada.

142
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Cayó al reino de los mortales.

143
00:06:42,180 --> 00:06:43,460
Puedo ayudarle

144
00:06:43,540 --> 00:06:45,740
adaptarse al dolor de la Escalera Celestial

145
00:06:45,780 --> 00:06:47,420
y encontrar una manera de ascender.

146
00:06:48,260 --> 00:06:49,380
¿Por qué deberíamos confiar en usted?

147
00:06:50,100 --> 00:06:52,500
Su Majestad ha estudiado formas de oponerse al Clan Divino durante años.

148
00:06:53,780 --> 00:06:55,340
Juzgarás la verdad.

149
00:07:09,260 --> 00:07:09,740
Su Majestad,

150
00:07:10,140 --> 00:07:10,780
Llamaré al médico imperial.

151
00:07:11,020 --> 00:07:11,380
No hay necesidad.

152
00:07:17,740 --> 00:07:18,500
¿Qué deseas?

153
00:07:18,980 --> 00:07:19,860
lo que quiero

154
00:07:20,420 --> 00:07:21,940
Es quedarse en el Palacio Dongze.

155
00:07:22,780 --> 00:07:24,580
Mi padre me envió aquí.

156
00:07:24,900 --> 00:07:25,980
esperando unirme

157
00:07:25,980 --> 00:07:27,340
el harén de Dongze.

158
00:07:27,820 --> 00:07:28,780
si fallo

159
00:07:28,780 --> 00:07:29,820
esta misión,

160
00:07:31,180 --> 00:07:32,740
él me matará a los dos

161
00:07:32,860 --> 00:07:33,900
y mi madre.

162
00:07:34,500 --> 00:07:35,660
Su Majestad puede traer a tu madre.

163
00:07:35,660 --> 00:07:36,460
a Dongze también

164
00:07:37,220 --> 00:07:38,540
y ayudarlos a ambos a escapar.

165
00:07:38,780 --> 00:07:40,780
Si fuera tan fácil irse,

166
00:07:42,660 --> 00:07:43,940
¿Habría esperado hasta ahora?

167
00:07:47,340 --> 00:07:47,980
Su Majestad,

168
00:07:49,460 --> 00:07:51,140
Mi padre está controlado por una deidad maligna.

169
00:07:51,620 --> 00:07:53,260
el busca la inmortalidad

170
00:07:53,660 --> 00:07:54,860
y ayuda a la deidad maligna a refinar el veneno.

171
00:07:55,140 --> 00:07:57,300
Desde pequeño me ha utilizado para probar medicamentos.

172
00:07:57,300 --> 00:07:58,020
y venenos.

173
00:07:58,940 --> 00:08:00,420
Para controlarme mejor,

174
00:08:00,740 --> 00:08:02,020
Envenenó a mi madre.

175
00:08:02,660 --> 00:08:04,060
Sólo la deidad maligna tiene el antídoto.

176
00:08:04,740 --> 00:08:05,900
Si huimos,

177
00:08:06,300 --> 00:08:07,460
no habrá cura para ella.

178
00:08:08,420 --> 00:08:09,980
Espero que Su Majestad se case conmigo,

179
00:08:10,700 --> 00:08:12,540
o al menos pretenderlo.

180
00:08:13,540 --> 00:08:14,900
De esta manera podrás engañar a mi padre.

181
00:08:15,420 --> 00:08:16,740
y la deidad maligna detrás de él.

182
00:08:54,660 --> 00:08:55,860
Las venas emocionales crecen,

183
00:08:57,300 --> 00:08:58,420
provocando un dolor punzante.

184
00:09:00,180 --> 00:09:01,780
Es el castigo de Hao Tian.

185
00:09:01,900 --> 00:09:03,260
para artefactos que enamoran.

186
00:09:05,220 --> 00:09:07,780
Cuando las venas se extienden desde el corazón hasta la punta de los dedos,

187
00:09:08,580 --> 00:09:10,300
los cielos entregarán su ira.

188
00:09:12,180 --> 00:09:14,100
Marcará el comienzo de su perdición.

189
00:09:16,860 --> 00:09:17,740
Venas emocionales...

190
00:09:19,260 --> 00:09:20,180
el nombre

191
00:09:21,300 --> 00:09:22,300
Es bastante poético.

192
00:09:23,340 --> 00:09:25,500
Debes regresar al Altar Celestial conmigo inmediatamente.

193
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
para deshacerse completamente del dolor de las venas emocionales.

194
00:09:44,260 --> 00:09:44,940
Destino,

195
00:09:46,540 --> 00:09:47,380
creo que ahora

196
00:09:48,020 --> 00:09:49,580
comprender el sabor del amor.

197
00:09:50,900 --> 00:09:51,980
No sólo es dulce.

198
00:09:52,820 --> 00:09:53,900
También hay amargura y tristeza.

199
00:09:56,420 --> 00:09:57,700
No quiero volver al Altar Celestial.

200
00:09:59,420 --> 00:10:01,300
Quiero experimentar ser una persona con emociones.

201
00:10:02,260 --> 00:10:04,580
Por este llamado amor,

202
00:10:06,700 --> 00:10:08,380
preferirías morir?

203
00:10:09,060 --> 00:10:09,940
¿No es la muerte?

204
00:10:11,180 --> 00:10:12,220
¿El destino de todos los humanos?

205
00:10:25,420 --> 00:10:27,180
Pero eres un artefacto antiguo.

206
00:10:27,820 --> 00:10:29,580
¡Superas tanto a los humanos como a las deidades!

207
00:10:30,380 --> 00:10:31,340
¿Es la muerte...?

208
00:10:35,580 --> 00:10:36,540
realmente vale la pena?

209
00:10:38,940 --> 00:10:40,260
No sé si vale la pena,

210
00:10:41,580 --> 00:10:42,460
pero ahora mismo,

211
00:10:43,540 --> 00:10:44,740
esta es mi elección.

212
00:10:53,940 --> 00:10:55,660
¿Quién hubiera pensado?

213
00:10:55,980 --> 00:10:57,460
Zhao Ming podría estabilizar todas las regiones.

214
00:10:57,460 --> 00:10:58,500
en tan poco tiempo?

215
00:11:00,460 --> 00:11:02,380
¡Estas pequeñas naciones son realmente inútiles!

216
00:11:02,980 --> 00:11:05,300
Si mi poder divino no estuviera limitado al reino humano,

217
00:11:05,780 --> 00:11:07,500
Lo habría arrastrado al Reino Celestial.

218
00:11:08,020 --> 00:11:09,660
y luché contra él yo mismo.

219
00:11:10,460 --> 00:11:11,660
Entonces usemos la manera humana.

220
00:11:11,660 --> 00:11:12,500
para tratar con él.

221
00:11:13,460 --> 00:11:15,460
Incluso los héroes se enamoran de la belleza.

222
00:11:16,100 --> 00:11:18,580
Qingyang ha entrado con éxito al palacio.

223
00:11:20,100 --> 00:11:22,460
¡Tantos emperadores han sido arruinados por las mujeres!

224
00:11:22,820 --> 00:11:24,900
Mientras Qingyang pueda causar caos en Dongze,

225
00:11:25,380 --> 00:11:27,020
La fortuna soberana de Zhao Ming

226
00:11:27,060 --> 00:11:27,900
llegará a su fin.

227
00:11:28,820 --> 00:11:29,580
Para entonces,

228
00:11:30,060 --> 00:11:32,140
¿Qué le quedará para resistir al Clan Divino?

229
00:11:32,980 --> 00:11:33,740
Al final,

230
00:11:34,180 --> 00:11:35,260
sumisión

231
00:11:35,260 --> 00:11:36,700
será su única opción.

232
00:11:48,940 --> 00:11:49,980
¡Señor Destino!

233
00:11:58,380 --> 00:12:00,140
El Libro del Destino ha estado en silencio durante años,

234
00:12:00,380 --> 00:12:01,220
sin responder preguntas.

235
00:12:01,700 --> 00:12:02,460
¿Quién hubiera pensado?

236
00:12:02,900 --> 00:12:04,460
¿Habías venido al reino humano?

237
00:12:05,580 --> 00:12:07,180
¿Has abandonado el Altar Celestial?

238
00:12:07,700 --> 00:12:09,580
¿Por orden de Hao Tian?

239
00:12:11,820 --> 00:12:13,580
Entonces, ¿a quién seguían ustedes tres las órdenes?

240
00:12:14,220 --> 00:12:15,780
descender al reino humano?

241
00:12:17,980 --> 00:12:19,220
Señor, no se enoje.

242
00:12:19,740 --> 00:12:22,140
El Clan Divino no tiene intención de romper las reglas de Hao Tian.

243
00:12:22,540 --> 00:12:23,740
estamos aquí

244
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
solo porque

245
00:12:25,020 --> 00:12:26,340
de las instrucciones del Libro del Destino ese día.

246
00:12:26,460 --> 00:12:27,700
Señor, ¿todavía recuerda?

247
00:12:27,900 --> 00:12:28,860
la profecía del nacimiento del Divino Niño

248
00:12:29,380 --> 00:12:30,740
y la ruina de las deidades?

249
00:12:31,740 --> 00:12:32,220
En efecto.

250
00:12:32,620 --> 00:12:34,380
Humildemente te pedimos que reveles la verdad.

251
00:12:34,860 --> 00:12:36,260
para que podamos localizar al Divino Niño.

252
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Entonces Jun Yu le tiene miedo.

253
00:12:41,500 --> 00:12:43,660
El Emperador Inmortal simplemente actúa en nombre del Clan Divino.

254
00:12:43,900 --> 00:12:45,340
En mis ojos,

255
00:12:45,500 --> 00:12:46,540
no hay diferencia

256
00:12:47,020 --> 00:12:47,780
entre el Clan Divino,

257
00:12:48,020 --> 00:12:49,020
el clan humano,

258
00:12:49,620 --> 00:12:50,700
o el Clan Espíritu.

259
00:12:51,260 --> 00:12:53,060
Incluso si sé el paradero del Divino Niño,

260
00:12:53,740 --> 00:12:54,900
¿Por qué debería decírtelo?

261
00:12:58,540 --> 00:13:00,260
Ves a través de nuestras acciones.

262
00:13:00,620 --> 00:13:01,780
Podrías haber permanecido invisible.

263
00:13:02,420 --> 00:13:03,740
Ahora que te has revelado,

264
00:13:04,940 --> 00:13:06,700
¿Hay algo que quieras decir?

265
00:13:10,700 --> 00:13:12,340
Quieres tratar con Zhao Ming,

266
00:13:13,580 --> 00:13:15,260
pero este fuego del caos

267
00:13:15,940 --> 00:13:17,620
no arde lo suficiente,

268
00:13:18,540 --> 00:13:19,300
ni lo suficientemente feroz.

269
00:13:20,220 --> 00:13:21,780
Entonces, sugieres...

270
00:13:22,020 --> 00:13:24,260
Mantener a Zhao Ming distraído con los asuntos nacionales,

271
00:13:26,900 --> 00:13:27,700
o incluso...

272
00:13:30,620 --> 00:13:31,420
eliminándolo por completo.

273
00:13:37,700 --> 00:13:39,060
Su Majestad, ¿está listo?

274
00:13:39,900 --> 00:13:40,500
Empecemos.

275
00:14:00,020 --> 00:14:01,140
El fuego divino no arde

276
00:14:01,140 --> 00:14:02,060
ropa o carne.

277
00:14:02,300 --> 00:14:03,300
En cambio, produce dolor.

278
00:14:03,340 --> 00:14:05,140
que traspasa el alma.

279
00:14:05,780 --> 00:14:07,540
Si Su Majestad puede soportarlo esta vez,

280
00:14:08,740 --> 00:14:10,380
Te adaptarás gradualmente en el futuro.

281
00:14:37,580 --> 00:14:38,340
¡Él Zhou!

282
00:14:40,100 --> 00:14:40,860
[Palacio Siempre Brillante]
¿Por qué estás aquí?

283
00:14:41,300 --> 00:14:42,260
¡Vuelve rápido!

284
00:14:43,900 --> 00:14:44,980
¿Está Zhao Ming adentro?

285
00:14:45,820 --> 00:14:46,780
No, no lo es.

286
00:14:47,700 --> 00:14:48,220
Por cierto,

287
00:14:48,780 --> 00:14:49,860
has sentido

288
00:14:50,180 --> 00:14:51,100
¿algo inusual?

289
00:14:51,820 --> 00:14:52,460
Como,

290
00:14:53,260 --> 00:14:54,420
¿un dolor ardiente?

291
00:14:55,140 --> 00:14:55,940
No.

292
00:14:56,140 --> 00:14:56,820
¿Qué pasa?

293
00:14:58,260 --> 00:14:59,700
Su Majestad se ocupa hoy de asuntos importantes

294
00:15:00,060 --> 00:15:00,980
y no puedo verte por el momento.

295
00:15:01,940 --> 00:15:03,420
¿Qué ha pasado de nuevo?

296
00:15:04,260 --> 00:15:04,780
Él Zhou,

297
00:15:05,060 --> 00:15:06,420
No intentes engañarme esta vez.

298
00:15:07,020 --> 00:15:07,620
No, nada.

299
00:15:09,020 --> 00:15:09,420
Zhao...

300
00:15:25,420 --> 00:15:26,020
Él Zhou,

301
00:15:26,420 --> 00:15:27,620
Su Majestad está descansando.

302
00:15:27,940 --> 00:15:29,220
Nadie puede molestarlo.

303
00:15:41,660 --> 00:15:42,340
Él Zhou,

304
00:15:45,100 --> 00:15:46,380
¿Es esto importante?

305
00:15:46,980 --> 00:15:48,700
¿Tiene que ver con la princesa Qingyang?

306
00:15:50,900 --> 00:15:51,700
Deberías volver.

307
00:15:51,980 --> 00:15:53,060
Te lo explicaré más tarde.

308
00:15:53,540 --> 00:15:53,980
Yo...

309
00:15:54,580 --> 00:15:55,620
Su Majestad está realmente exhausta.

310
00:15:56,140 --> 00:15:57,140
No lo molestemos.

311
00:16:01,100 --> 00:16:01,700
Está bien.

312
00:16:03,060 --> 00:16:04,260
Volveré otro día.

313
00:16:22,460 --> 00:16:23,140
Él Zhou.

314
00:16:26,580 --> 00:16:27,220
¡Su Majestad, está despierto!

315
00:16:27,460 --> 00:16:28,180
¿Cómo está tu salud?

316
00:16:29,180 --> 00:16:29,860
No es nada grave.

317
00:16:37,100 --> 00:16:38,220
El fuego divino de la Escalera Celestial

318
00:16:39,500 --> 00:16:40,860
Es realmente extraordinario.

319
00:16:45,060 --> 00:16:46,020
¿Vino Perla?

320
00:16:47,100 --> 00:16:48,380
Escuché débilmente su voz.

321
00:16:48,980 --> 00:16:49,420
si,

322
00:16:49,740 --> 00:16:50,820
según tus instrucciones,

323
00:16:51,540 --> 00:16:52,380
No la dejé entrar.

324
00:16:54,460 --> 00:16:55,220
Eso es bueno.

325
00:16:57,100 --> 00:16:58,780
Ocultas estas cosas a Pearl.

326
00:16:59,180 --> 00:17:00,220
y mantenerla alejada

327
00:17:00,820 --> 00:17:01,900
porque temes que el fragmento

328
00:17:01,900 --> 00:17:02,820
de tu esencia dentro de ella

329
00:17:03,020 --> 00:17:04,140
compartirías el dolor del fuego divino?

330
00:17:04,260 --> 00:17:04,780
¿O es porque

331
00:17:05,140 --> 00:17:05,940
no quieres que ella se preocupe

332
00:17:05,940 --> 00:17:07,420
¿Sobre tus lesiones y debilidades?

333
00:17:09,860 --> 00:17:10,860
Quizás ambas cosas.

334
00:17:12,660 --> 00:17:12,980
Yo...

335
00:17:18,900 --> 00:17:20,180
Sólo di lo que piensas.

336
00:17:21,380 --> 00:17:22,500
Hay rumores difundiéndose en el palacio.

337
00:17:22,780 --> 00:17:24,380
que la princesa Qingyang se casará con Su Majestad.

338
00:17:25,020 --> 00:17:26,940
Con la princesa Qingyang frecuentando el Palacio Everbright,

339
00:17:27,660 --> 00:17:29,060
Los espías de Xilin creen que es verdad.

340
00:17:29,500 --> 00:17:31,340
En poco tiempo, le transmitirán la noticia a Xilin.

341
00:17:32,020 --> 00:17:33,940
Por ahora, la crisis de la princesa Qingyang está resuelta.

342
00:17:34,940 --> 00:17:35,580
Sin embargo,

343
00:17:36,180 --> 00:17:37,540
Si no le dices a Pearl la verdad,

344
00:17:38,180 --> 00:17:39,180
podría tener el corazón roto.

345
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Conoces la naturaleza de Pearl.

346
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
tan bien como yo.

347
00:17:46,580 --> 00:17:47,860
Si ella supiera lo que estaba haciendo,

348
00:17:48,620 --> 00:17:50,540
ella haría todo lo posible para ayudarme.

349
00:17:53,140 --> 00:17:54,940
La lucha contra el Clan Divino sólo conduce a la muerte o a lesiones.

350
00:17:56,180 --> 00:17:57,660
Incluso sabiendo que ella es la Perla del Caos,

351
00:17:58,340 --> 00:17:59,260
No quiero usarla.

352
00:18:02,420 --> 00:18:03,820
Deja que Pearl siga siendo solo su propia Pearl,

353
00:18:04,980 --> 00:18:06,300
no la Perla de Zhao Ming.

354
00:18:06,820 --> 00:18:11,620
♪Buscando tu rostro en los ciclos de la vida...♪

355
00:18:13,340 --> 00:18:14,540
Saludos, señorita Perla.

356
00:18:18,500 --> 00:18:21,860
♪¿Puedo seguir siendo incansable?♪

357
00:18:22,820 --> 00:18:25,100
♪Porque mi corazón tiene anhelo♪

358
00:18:25,420 --> 00:18:28,100
♪Un alma devota no pregunta♪

359
00:18:28,260 --> 00:18:30,940
♪Qué tan lejos llega el camino♪

360
00:18:31,900 --> 00:18:35,780
♪Por amor, desafiando las tormentas, cruzando los años♪

361
00:18:35,980 --> 00:18:38,220
♪Nunca arrepentirnos de nuestro encuentro♪

362
00:18:38,460 --> 00:18:40,660
♪Solo deseando miles de flores♪

363
00:18:40,820 --> 00:18:44,380
♪Para florecer para ti ese día♪

364
00:18:44,380 --> 00:18:44,860
[Palacio Siempre Brillante]

365
00:18:44,860 --> 00:18:48,540
♪Mirando a esa persona, esos ojos♪

366
00:18:48,860 --> 00:18:51,020
♪No deseo nada más♪

367
00:18:51,340 --> 00:18:53,620
♪Una vida sin preocupaciones ni arrepentimientos♪

368
00:18:53,820 --> 00:18:58,260
♪Permanecer a tu lado...♪

369
00:19:17,260 --> 00:19:17,860
¡Él Zhou!

370
00:19:19,660 --> 00:19:20,220
Sigue moviéndote.

371
00:19:20,660 --> 00:19:24,540
♪Por amor, desafiando las tormentas, cruzando los años♪

372
00:19:24,740 --> 00:19:26,980
♪Nunca arrepentirnos de nuestro encuentro♪

373
00:19:27,180 --> 00:19:29,420
♪Solo deseando miles de flores♪

374
00:19:29,580 --> 00:19:33,140
♪Para florecer para ti ese día♪

375
00:19:33,620 --> 00:19:37,300
♪Mirando a esa persona, esos ojos♪

376
00:19:37,620 --> 00:19:39,820
♪No deseo nada más♪

377
00:19:40,100 --> 00:19:42,380
♪Una vida sin preocupaciones ni arrepentimientos♪

378
00:19:42,580 --> 00:19:46,660
♪Permanecer a tu lado♪

379
00:19:50,180 --> 00:19:51,660
[Palacio de la alegría]

380
00:19:51,660 --> 00:19:52,580
Vete.

381
00:19:52,620 --> 00:19:53,260
No, vete tú.

382
00:19:53,260 --> 00:19:53,740
Deberías irte.

383
00:19:53,780 --> 00:19:54,420
¿Qué ocurre?

384
00:19:56,220 --> 00:19:57,100
Señorita Perla,

385
00:19:57,340 --> 00:19:59,100
Estamos aquí para entregarle pasteles a la princesa Qingyang.

386
00:19:59,500 --> 00:20:00,460
¿Por qué no entras?

387
00:20:01,140 --> 00:20:01,980
Porque...

388
00:20:03,100 --> 00:20:03,940
porque...

389
00:20:04,580 --> 00:20:05,980
ayer vino una criada a entregar algo

390
00:20:06,300 --> 00:20:07,580
y la princesa lo regañó hasta las lágrimas.

391
00:20:07,980 --> 00:20:08,540
Ahora estamos...

392
00:20:09,060 --> 00:20:10,140
demasiado asustado para entrar.

393
00:20:13,460 --> 00:20:14,100
Yo iré.

394
00:20:15,140 --> 00:20:16,220
¡Gracias señorita Perla!

395
00:21:11,780 --> 00:21:12,740
¿Qué te trae por aquí?

396
00:21:15,260 --> 00:21:16,140
escuché

397
00:21:16,340 --> 00:21:18,060
Ayer regañaste a una criada hasta las lágrimas.

398
00:21:18,900 --> 00:21:20,340
Ahora todos te tienen miedo

399
00:21:20,820 --> 00:21:21,580
y no te atrevas a entrar.

400
00:21:21,980 --> 00:21:22,700
Entonces,

401
00:21:22,940 --> 00:21:24,540
Vine a entregarles pasteles.

402
00:21:25,740 --> 00:21:27,100
Qué demasiado sensible.

403
00:21:27,580 --> 00:21:28,540
cometieron errores

404
00:21:28,900 --> 00:21:29,860
¿Y ni siquiera podía soportar una reprimenda?

405
00:21:30,580 --> 00:21:31,620
De ahora en adelante,

406
00:21:31,860 --> 00:21:32,980
ya no necesitan venir.

407
00:21:36,220 --> 00:21:37,260
Pero eres una princesa.

408
00:21:37,820 --> 00:21:38,900
Si nadie te cuida,

409
00:21:39,260 --> 00:21:40,780
¿No será eso un inconveniente?

410
00:21:42,780 --> 00:21:44,540
¿Ser una princesa significa

411
00:21:44,860 --> 00:21:46,540
¿Debo haber sido mimado y mimado?

412
00:21:54,700 --> 00:21:55,940
¿Te has acostumbrado?

413
00:21:56,220 --> 00:21:57,220
a vivir aquí estos días?

414
00:22:00,380 --> 00:22:02,660
Si dijera que no,

415
00:22:03,420 --> 00:22:05,260
¿Estás planeando enviarme de regreso a Xilin?

416
00:22:06,140 --> 00:22:07,740
No necesitas estar tan a la defensiva conmigo.

417
00:22:08,580 --> 00:22:10,140
Nunca pensé en ser tu enemigo.

418
00:22:10,380 --> 00:22:11,940
¿Incluso si me llevo a Su Majestad?

419
00:22:19,660 --> 00:22:21,100
Sé que lo amas.

420
00:22:21,700 --> 00:22:23,140
Pero probablemente hayas oído,

421
00:22:23,580 --> 00:22:24,580
pronto,

422
00:22:24,980 --> 00:22:26,220
Me casaré con él.

423
00:22:27,380 --> 00:22:29,060
Venir a mí no ayudará.

424
00:22:29,580 --> 00:22:31,340
Deberías ir a llorar al Palacio Everbright.

425
00:22:33,060 --> 00:22:33,980
Zhao Ming

426
00:22:34,900 --> 00:22:36,140
Para empezar, nunca fue mío.

427
00:22:37,340 --> 00:22:38,500
No hay ningún tipo de toma involucrada.

428
00:22:40,060 --> 00:22:41,380
Solo tengo curiosidad...

429
00:22:43,140 --> 00:22:44,900
Nunca has conocido a Zhao Ming antes,

430
00:22:45,540 --> 00:22:46,740
sin embargo, quieres casarte con él.

431
00:22:47,260 --> 00:22:48,660
¿Es realmente porque lo amas?

432
00:22:51,460 --> 00:22:52,340
No, no lo amo.

433
00:22:54,380 --> 00:22:55,580
Pero tengo que casarme con él.

434
00:22:56,060 --> 00:22:57,340
Casarse con alguien que no amas,

435
00:22:58,220 --> 00:22:59,580
¿No es eso demasiado descuidado?

436
00:22:59,860 --> 00:23:01,380
Y casarte con alguien sólo porque lo amas,

437
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
¿No es demasiado simple?

438
00:23:12,180 --> 00:23:12,980
Mira afuera.

439
00:23:14,820 --> 00:23:16,180
En el palacio de Xilin,

440
00:23:16,340 --> 00:23:17,740
También tenemos estanques tan hermosos.

441
00:23:19,260 --> 00:23:20,220
Y...

442
00:23:20,500 --> 00:23:22,060
melocotoneros en flor como estos,

443
00:23:22,700 --> 00:23:24,060
y elegantes pabellones.

444
00:23:25,780 --> 00:23:27,780
¿Sabes lo que pienso?

445
00:23:29,100 --> 00:23:30,260
¿Cada vez que veo tanta belleza?

446
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
creo...

447
00:23:35,860 --> 00:23:36,700
es tan hermoso

448
00:23:38,420 --> 00:23:40,140
¿Dónde sería un buen lugar para morir?

449
00:23:52,300 --> 00:23:53,140
Entonces ya ves,

450
00:23:53,980 --> 00:23:54,660
gente

451
00:23:55,540 --> 00:23:57,260
nunca podremos entendernos verdaderamente.

452
00:23:59,700 --> 00:24:01,300
Guárdate tu curiosidad.

453
00:24:03,100 --> 00:24:04,460
Has estado tan bien protegido.

454
00:24:06,460 --> 00:24:07,980
Nunca me entenderás.

455
00:24:08,380 --> 00:24:09,500
Pero todavía estás vivo.

456
00:24:10,620 --> 00:24:11,980
¿No significa eso

457
00:24:13,100 --> 00:24:13,980
todavía hay algo

458
00:24:14,660 --> 00:24:16,020
¿Qué te importa, alguna esperanza en tu corazón?

459
00:24:21,100 --> 00:24:21,860
Entonces,

460
00:24:22,860 --> 00:24:24,180
vivir bien.

461
00:24:25,660 --> 00:24:27,460
¿Qué pasaría si algún día tus esperanzas se hicieran realidad?

462
00:24:32,420 --> 00:24:34,900
He entregado los pasteles.

463
00:24:36,500 --> 00:24:37,620
Me iré ahora.

464
00:25:03,460 --> 00:25:04,180
Señorita Perla.

465
00:25:04,540 --> 00:25:05,220
Yan.

466
00:25:09,580 --> 00:25:10,500
No vuelvas a venir aquí.

467
00:25:11,220 --> 00:25:12,220
Manténgase lo más lejos posible de ella.

468
00:25:12,500 --> 00:25:13,100
¿Por qué?

469
00:25:15,820 --> 00:25:16,860
Ella no es una buena persona.

470
00:25:17,700 --> 00:25:18,820
¿No es una buena persona?

471
00:25:19,940 --> 00:25:21,180
¿Por qué dirías eso?

472
00:25:22,660 --> 00:25:23,660
Cuanto más bella es una mujer,

473
00:25:24,940 --> 00:25:25,700
cuanto más despiadado es su corazón.

474
00:25:27,700 --> 00:25:28,900
¿Qué clase de tontería es esa?

475
00:25:31,540 --> 00:25:32,340
¿Qué hay de mí entonces?

476
00:25:33,220 --> 00:25:34,060
Eres diferente.

477
00:25:34,940 --> 00:25:35,700
No tienes corazón.

478
00:25:36,340 --> 00:25:37,300
Eres un poco ingenuo.

479
00:25:41,660 --> 00:25:42,380
yan,

480
00:25:43,060 --> 00:25:44,260
¿Tienes algo de historia?

481
00:25:44,540 --> 00:25:45,780
¿Con Qingyang?

482
00:25:48,180 --> 00:25:48,780
No.

483
00:25:50,220 --> 00:25:51,580
He dicho todo lo que tenía que decir.

484
00:25:52,420 --> 00:25:53,260
Lo creas o no, eso depende de ti.

485
00:25:54,900 --> 00:25:55,780
¿Qué pasa con Zhao Ming?

486
00:25:56,540 --> 00:25:57,660
¿Sigue ocupado?

487
00:25:58,260 --> 00:25:59,380
Su Majestad está ocupada con asuntos oficiales.

488
00:25:59,660 --> 00:26:00,700
No estará disponible por estos días.

489
00:26:01,060 --> 00:26:02,380
- Entonces... - Tampoco estará disponible durante los próximos días.

490
00:26:07,660 --> 00:26:08,660
[Palacio Siempre Brillante]

491
00:26:08,660 --> 00:26:09,820
Señor, ¿por qué de repente quiere irse?

492
00:26:10,620 --> 00:26:12,300
Dongze ya no acepta los edictos divinos.

493
00:26:12,740 --> 00:26:13,860
¿Por qué seguirías necesitando un asesor?

494
00:26:14,140 --> 00:26:15,500
Dongze te necesita,

495
00:26:16,100 --> 00:26:17,300
no por los edictos divinos,

496
00:26:17,860 --> 00:26:19,260
sino por tus habilidades.

497
00:26:20,380 --> 00:26:21,420
Tú entiendes los cielos y la tierra,

498
00:26:21,460 --> 00:26:22,380
y ves dentro del corazón humano.

499
00:26:22,940 --> 00:26:24,260
Nadie en este mundo se compara contigo.

500
00:26:24,700 --> 00:26:26,340
En el momento equivocado,

501
00:26:27,100 --> 00:26:28,340
en el lugar equivocado,

502
00:26:28,460 --> 00:26:29,140
tales habilidades

503
00:26:30,860 --> 00:26:32,060
no tienen sentido.

504
00:26:32,700 --> 00:26:34,180
Señor, ¿realmente ha decidido irse?

505
00:26:34,700 --> 00:26:35,900
Su Majestad dijo una vez:

506
00:26:36,180 --> 00:26:36,820
mis idas y venidas

507
00:26:37,820 --> 00:26:38,580
son míos para decidir.

508
00:26:46,660 --> 00:26:47,900
Después de diez años juntos,

509
00:26:49,420 --> 00:26:50,660
¿Me concederías?

510
00:26:51,820 --> 00:26:53,100
¿Una última partida de ajedrez?

511
00:26:59,780 --> 00:27:00,700
Este juego de ajedrez

512
00:27:02,540 --> 00:27:03,980
Parece interminable.

513
00:27:05,740 --> 00:27:07,780
¿Quién hubiera pensado que esto llevaría a tal situación?

514
00:27:08,700 --> 00:27:10,060
El juego se repite una y otra vez,

515
00:27:10,940 --> 00:27:11,660
sin resultado,

516
00:27:12,300 --> 00:27:13,140
ningún vencedor.

517
00:27:13,580 --> 00:27:15,540
¿Es esta tu manera de hacer que me quede?

518
00:27:16,900 --> 00:27:18,260
Si pudiera mantenerte aquí,

519
00:27:19,500 --> 00:27:20,300
Entonces no sería tan malo.

520
00:27:23,060 --> 00:27:23,980
mi estancia

521
00:27:24,540 --> 00:27:25,660
puede que no sea algo bueno

522
00:27:26,180 --> 00:27:27,260
para Su Majestad.

523
00:27:30,220 --> 00:27:31,060
deberías saber,

524
00:27:32,500 --> 00:27:33,980
Sólo creo que el esfuerzo determina los resultados.

525
00:27:34,100 --> 00:27:35,700
También sé que Su Majestad cree aún más

526
00:27:36,660 --> 00:27:38,420
que la humanidad pueda triunfar sobre los cielos.

527
00:27:40,300 --> 00:27:42,700
Quizás, algún día no muy lejano,

528
00:27:43,260 --> 00:27:44,500
nos volveremos a encontrar

529
00:27:45,060 --> 00:27:46,180
en otro lugar,

530
00:27:46,620 --> 00:27:48,380
y habrás cumplido tu deseo de resistir al Clan Divino.

531
00:27:52,700 --> 00:27:54,340
Parece que no puedo retenerte hoy.

532
00:27:56,580 --> 00:27:57,540
Mientras nos separamos,

533
00:27:58,860 --> 00:27:59,700
te deseo

534
00:28:00,780 --> 00:28:01,980
un viaje libre de cadenas

535
00:28:03,020 --> 00:28:03,900
y acciones

536
00:28:04,940 --> 00:28:05,740
guiado por tu corazón.

537
00:28:08,260 --> 00:28:09,020
Guiado por el corazón...

538
00:28:13,460 --> 00:28:15,060
Entonces aceptaré las amables palabras de Su Majestad.

539
00:28:19,340 --> 00:28:23,420
[Reino Xilin]

540
00:28:29,780 --> 00:28:30,380
Cómelo.

541
00:28:31,300 --> 00:28:32,540
Este es el antídoto de este mes.

542
00:28:33,260 --> 00:28:34,380
Tu preciosa hija

543
00:28:34,660 --> 00:28:35,940
está haciendo buenos progresos en su misión.

544
00:28:37,540 --> 00:28:38,220
Qingyang...

545
00:28:38,980 --> 00:28:39,980
¿Cómo está Qingyang?

546
00:28:40,260 --> 00:28:41,220
Según nuestros espías,

547
00:28:41,500 --> 00:28:43,340
ella es muy favorecida por Zhao Ming.

548
00:28:44,700 --> 00:28:45,620
ella esta prosperando

549
00:28:45,900 --> 00:28:47,580
en el Palacio Everbright.

550
00:28:48,140 --> 00:28:49,500
Probablemente ya esté olvidada

551
00:28:50,140 --> 00:28:51,900
que su madre todavía está aquí.

552
00:28:55,220 --> 00:28:56,340
Esto podría ser lo mejor.

553
00:28:57,460 --> 00:28:59,220
Espero que nunca vuelva.

554
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
Si ella quiere escapar de mí,

555
00:29:00,980 --> 00:29:01,860
¡Eso es imposible!

556
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
¡Soy su padre!

557
00:29:05,340 --> 00:29:06,780
¿Qué derecho tienes?

558
00:29:07,140 --> 00:29:08,060
Explotas a tu hija,

559
00:29:08,100 --> 00:29:09,180
y lastimar a tu hija.

560
00:29:09,460 --> 00:29:10,540
La usas como sujeto de prueba viviente,

561
00:29:10,700 --> 00:29:12,260
como herramienta, como moneda de cambio

562
00:29:12,380 --> 00:29:14,020
para lograr tus asquerosos objetivos!

563
00:29:18,380 --> 00:29:19,980
Ella es la princesa del Reino Xilin.

564
00:29:20,180 --> 00:29:20,900
ella debería dedicar

565
00:29:20,900 --> 00:29:22,620
todo lo que ella tiene

566
00:29:22,740 --> 00:29:24,380
¡A la inmortalidad y prosperidad de Xilin!

567
00:29:25,580 --> 00:29:26,980
Al Reino Xilin...

568
00:29:27,300 --> 00:29:28,740
o mejor dicho, a tu delirio egoísta

569
00:29:28,860 --> 00:29:30,380
de la inmortalidad, ¿verdad?

570
00:29:30,860 --> 00:29:32,820
¡Soy el rey de Xilin!

571
00:29:33,060 --> 00:29:34,260
El Reino Xilin soy yo,

572
00:29:34,260 --> 00:29:35,980
¡Y yo soy el Reino Xilin!

573
00:29:38,620 --> 00:29:39,380
Su Excelencia,

574
00:29:39,700 --> 00:29:41,380
según el informe del espía,

575
00:29:41,620 --> 00:29:43,020
Qingyang

576
00:29:43,140 --> 00:29:44,580
Es muy favorecido por Zhao Ming.

577
00:29:44,900 --> 00:29:46,380
Parece que se casarán pronto.

578
00:29:47,260 --> 00:29:47,900
¡Inútil!

579
00:29:48,540 --> 00:29:50,820
¿A quién le importan estos acontecimientos románticos?

580
00:29:50,940 --> 00:29:52,340
¿Por qué Qingyang no ha hecho su movimiento todavía?

581
00:29:52,740 --> 00:29:54,740
Tal vez ella no ha encontrado

582
00:29:54,980 --> 00:29:56,500
la oportunidad perfecta para atacar.

583
00:29:57,940 --> 00:29:59,340
¿La oportunidad perfecta?

584
00:30:01,340 --> 00:30:02,260
podría ser

585
00:30:02,460 --> 00:30:04,020
que tu hija se ha enamorado de Zhao Ming,

586
00:30:04,140 --> 00:30:05,340
atrapado por el amor?

587
00:30:05,340 --> 00:30:06,180
¡Imposible!

588
00:30:06,940 --> 00:30:08,580
Su madre todavía está en mis manos.

589
00:30:08,980 --> 00:30:11,260
Estás atado por el veneno madre-hijo.

590
00:30:11,580 --> 00:30:13,140
Ninguno puede vivir sin el otro.

591
00:30:13,580 --> 00:30:14,700
Si mueres,

592
00:30:15,300 --> 00:30:16,820
entonces tu preciosa hija

593
00:30:17,260 --> 00:30:18,580
Tampoco sobrevivirá.

594
00:30:21,660 --> 00:30:22,340
Además,

595
00:30:22,540 --> 00:30:24,100
La propia Qingyang está envenenada.

596
00:30:24,380 --> 00:30:25,940
Ella depende de mi medicina cada mes para sobrevivir.

597
00:30:26,540 --> 00:30:27,620
escribiré una carta inmediatamente

598
00:30:27,780 --> 00:30:28,980
para empujarla a actuar rápidamente.

599
00:30:29,940 --> 00:30:30,740
O mejor aún,

600
00:30:31,220 --> 00:30:32,980
¿Por qué no vas tú mismo a Dongze?

601
00:30:33,260 --> 00:30:34,700
y supervisarla para completar la misión?

602
00:30:35,020 --> 00:30:36,540
Si ella continúa demorando,

603
00:30:37,460 --> 00:30:40,500
Encuentre una oportunidad y manéjela personalmente.

604
00:30:42,740 --> 00:30:43,900
[Palacio Siempre Brillante]

605
00:30:43,900 --> 00:30:44,980
El Rey Xilin ha enviado una carta

606
00:30:45,620 --> 00:30:46,940
diciendo que extraña mucho a su hija

607
00:30:48,380 --> 00:30:49,980
y desea venir aquí para celebrar su cumpleaños.

608
00:30:50,860 --> 00:30:52,580
El Rey Xilin nunca favoreció a esta hija.

609
00:30:53,820 --> 00:30:54,620
Sus intenciones

610
00:30:55,820 --> 00:30:56,580
debe ser sospechoso.

611
00:30:58,220 --> 00:30:59,740
Un acto inusual debe esconder motivos secretos.

612
00:31:00,260 --> 00:31:00,740
Su Majestad,

613
00:31:01,060 --> 00:31:01,700
deberíamos negarnos.

614
00:31:01,820 --> 00:31:02,340
No.

615
00:31:03,940 --> 00:31:04,700
Que venga.

616
00:31:04,940 --> 00:31:05,500
Su Majestad...

617
00:31:05,740 --> 00:31:06,820
Él es una pieza del rompecabezas.

618
00:31:08,140 --> 00:31:08,940
Si él no viene,

619
00:31:09,860 --> 00:31:11,340
Yo mismo lo habría invitado.

620
00:31:11,580 --> 00:31:12,340
Pero tu salud...

621
00:31:12,460 --> 00:31:12,980
Está bien.

622
00:31:15,740 --> 00:31:16,780
poco a poco he ido dominando

623
00:31:16,780 --> 00:31:18,220
controlando el fuego divino de la Escalera Celestial.

624
00:31:19,380 --> 00:31:20,060
Puedo manejarlo.

625
00:31:21,140 --> 00:31:21,860
¡Felicidades, Su Majestad!

626
00:31:23,700 --> 00:31:24,260
Ahora,

627
00:31:24,860 --> 00:31:26,060
Ya no necesitas ocultarle esto a Pearl.

628
00:31:28,980 --> 00:31:30,060
¿Cómo ha estado Perla últimamente?

629
00:31:30,500 --> 00:31:31,580
Ella sabe que estás ocupado

630
00:31:31,940 --> 00:31:32,820
entonces ella no ha estado viniendo mucho.

631
00:31:33,420 --> 00:31:34,220
Estos días,

632
00:31:35,060 --> 00:31:36,380
ella ha estado sola en el Graceful Palace,

633
00:31:36,380 --> 00:31:37,220
trabajando en las cosas.

634
00:31:37,700 --> 00:31:38,780
Quién sabe lo que está haciendo.

635
00:31:40,060 --> 00:31:41,860
También visitó a la princesa Qingyang varias veces.

636
00:31:42,700 --> 00:31:43,620
pero no discutieron.

637
00:31:44,260 --> 00:31:45,340
Ella parece estar bien.

638
00:31:46,660 --> 00:31:47,820
Pero es difícil decirlo

639
00:31:48,220 --> 00:31:49,380
si ella está realmente bien

640
00:31:49,860 --> 00:31:51,220
o simplemente fingiendo serlo.

641
00:31:56,780 --> 00:31:59,540
[Palacio de la alegría]

642
00:32:25,060 --> 00:32:26,660
Irrumpiendo en la habitación de la princesa,

643
00:32:27,180 --> 00:32:28,420
cuales son tus intenciones?

644
00:32:30,780 --> 00:32:31,940
¿Por qué envías cartas en secreto?

645
00:32:34,860 --> 00:32:36,660
Es sólo una carta familiar para mi madre.

646
00:32:37,260 --> 00:32:38,140
Si es una carta familiar,

647
00:32:38,980 --> 00:32:39,900
¿por qué no se informó?

648
00:32:40,220 --> 00:32:41,660
Si no me crees,

649
00:32:42,020 --> 00:32:43,540
puedes abrirlo y verlo por ti mismo.

650
00:32:48,460 --> 00:32:49,980
El Rey Xilin vendrá a verte.

651
00:32:51,300 --> 00:32:52,740
¿Le enviaste una carta en secreto?

652
00:32:53,420 --> 00:32:54,340
para que esto suceda?

653
00:32:58,380 --> 00:32:59,580
Tú conoces mi relación con él.

654
00:33:00,180 --> 00:33:01,420
mejor que nadie.

655
00:33:02,460 --> 00:33:04,020
el es la persona que mas odio

656
00:33:05,300 --> 00:33:06,300
en todo este mundo.

657
00:33:07,620 --> 00:33:08,620
No sé.

658
00:33:10,980 --> 00:33:12,820
Siempre has sido poco confiable

659
00:33:13,260 --> 00:33:14,260
y astuto.

660
00:33:16,380 --> 00:33:17,140
tus palabras

661
00:33:18,340 --> 00:33:19,140
no son dignos de confianza.

662
00:33:23,020 --> 00:33:24,820
¿Y usted es una persona noble y recta?

663
00:33:25,500 --> 00:33:27,180
Entonces ¿por qué fingiste no conocerme antes?

664
00:33:27,980 --> 00:33:29,300
¿Qué estabas escondiendo?

665
00:33:30,740 --> 00:33:31,700
No estaba ocultando nada.

666
00:33:33,700 --> 00:33:35,780
Simplemente me negué a asociarme con alguien como tú.

667
00:33:36,620 --> 00:33:37,540
¿Alguien como yo?

668
00:33:40,820 --> 00:33:42,540
El Santo Emperador que más respetas

669
00:33:42,780 --> 00:33:45,020
está bastante dispuesto a asociarse

670
00:33:45,060 --> 00:33:45,980
con alguien como yo.

671
00:33:47,020 --> 00:33:48,180
Es sólo un acuerdo temporal.

672
00:33:52,540 --> 00:33:54,700
Eso demuestra que el Santo Emperador es un hombre sabio.

673
00:33:55,660 --> 00:33:56,860
un hombre sabio

674
00:33:57,100 --> 00:33:58,860
ve la esencia de las cosas

675
00:33:59,700 --> 00:34:01,180
y sabe lo que realmente importa.

676
00:34:02,700 --> 00:34:04,380
Pero nunca aprenderás

677
00:34:05,740 --> 00:34:06,900
cómo dejar atrás el pasado

678
00:34:07,260 --> 00:34:08,300
y seguir adelante.

679
00:34:09,540 --> 00:34:11,860
¿Y puedes dejar atrás el pasado tan fácilmente?

680
00:34:13,660 --> 00:34:14,180
Por supuesto...

681
00:34:15,660 --> 00:34:17,660
Tu pasado está lleno de intrigas y mentiras.

682
00:34:18,540 --> 00:34:20,140
Naturalmente, no hay nada que valga la pena recordar.

683
00:34:21,500 --> 00:34:22,420
Déjame advertirte:

684
00:34:23,700 --> 00:34:24,740
Este no es Xilin.

685
00:34:26,700 --> 00:34:28,020
Ni se te ocurra jugar una mala pasada aquí.

686
00:34:37,260 --> 00:34:37,740
¿Quién está ahí?

687
00:34:42,140 --> 00:34:44,900
Estoy aquí para entregar algo para las criadas.

688
00:35:06,540 --> 00:35:07,180
¡Me mentiste!

689
00:35:07,300 --> 00:35:08,540
Dijiste que no tenías antecedentes con Qingyang.

690
00:35:08,860 --> 00:35:09,860
Ahora te he pillado con las manos en la masa.

691
00:35:09,980 --> 00:35:11,020
¿Tú también me has estado mintiendo?

692
00:35:11,300 --> 00:35:12,060
¿Sobre Zhao Ming?

693
00:35:13,580 --> 00:35:14,140
Maneja esto.

694
00:35:15,580 --> 00:35:16,220
Bien.

695
00:35:16,660 --> 00:35:17,260
¡Solo di la verdad!

696
00:35:18,420 --> 00:35:19,540
No puedes correr ahora.

697
00:35:19,900 --> 00:35:20,740
No hay necesidad de esto.

698
00:35:20,900 --> 00:35:21,660
No estoy corriendo.

699
00:35:22,460 --> 00:35:23,820
Sé que tienes muchas preguntas.

700
00:35:24,260 --> 00:35:25,220
Veámoslos uno por uno.

701
00:35:25,860 --> 00:35:26,900
Prometo contarte todo.

702
00:35:27,460 --> 00:35:28,620
¡Entonces adelante, habla!

703
00:35:29,100 --> 00:35:30,220
¿Cuál es el trato?

704
00:35:30,460 --> 00:35:31,540
entre Yan y Qingyang?

705
00:35:32,780 --> 00:35:33,580
Su historia

706
00:35:34,220 --> 00:35:34,940
No me corresponde a mí decírselo.

707
00:35:35,140 --> 00:35:35,780
Si no me lo dices,

708
00:35:36,780 --> 00:35:37,580
Yo mismo iré a preguntarle a Zhao Ming.

709
00:35:37,780 --> 00:35:38,380
¡No!

710
00:35:38,500 --> 00:35:39,460
Su Majestad está muy ocupada.

711
00:35:39,740 --> 00:35:40,380
No lo molestes.

712
00:35:44,940 --> 00:35:46,180
Yan no es de Dongze.

713
00:35:46,660 --> 00:35:47,460
Lo sabes, ¿verdad?

714
00:35:48,580 --> 00:35:49,620
he oído

715
00:35:49,900 --> 00:35:51,180
La casa de Yan está en Xilin.

716
00:35:52,700 --> 00:35:54,500
Si a eso se le pudiera llamar hogar,

717
00:35:54,900 --> 00:35:55,620
luego su viaje

718
00:35:55,700 --> 00:35:56,860
no hubiera sido tan difícil.

719
00:35:57,980 --> 00:35:59,300
Yan tuvo una vida difícil.

720
00:36:00,060 --> 00:36:01,020
Cuando era muy joven,

721
00:36:01,580 --> 00:36:02,460
sus padres lo vendieron

722
00:36:02,540 --> 00:36:03,860
al cuerpo de guardias en la sombra del palacio Xilin.

723
00:36:04,540 --> 00:36:05,900
un niño tan pequeño

724
00:36:06,420 --> 00:36:07,580
sufrió un terrible tormento.

725
00:36:07,780 --> 00:36:08,820
Luchó con uñas y dientes

726
00:36:09,340 --> 00:36:10,500
solo para sobrevivir

727
00:36:10,540 --> 00:36:11,740
en un ambiente tan brutal.

728
00:36:12,100 --> 00:36:12,660
A partir de entonces,

729
00:36:12,860 --> 00:36:14,220
estaba confinado a las sombras,

730
00:36:14,780 --> 00:36:16,340
asumiendo las misiones de asesinato más peligrosas.

731
00:36:23,980 --> 00:36:25,660
Cuando Yan estaba a las puertas de la muerte,

732
00:36:26,180 --> 00:36:27,500
La princesa Qingyang lo salvó.

733
00:36:31,060 --> 00:36:31,540
¿OMS?

734
00:36:33,460 --> 00:36:34,580
Un guardia en la sombra de Xilin

735
00:36:34,700 --> 00:36:36,620
¿Planea matar a la princesa Xilin?

736
00:36:41,980 --> 00:36:43,100
Tu herida está envenenada.

737
00:36:43,700 --> 00:36:45,140
Apuesto a que no saldrás vivo de este patio.

738
00:36:46,540 --> 00:36:47,460
Esto es veneno.

739
00:36:48,500 --> 00:36:49,700
Todo lo que tengo aquí es veneno.

740
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Para combatir el veneno con veneno,

741
00:36:51,900 --> 00:36:52,940
si tienes miedo,

742
00:36:53,620 --> 00:36:54,300
¡entonces olvídalo!

743
00:36:59,500 --> 00:37:00,460
Para confiar tu vida

744
00:37:00,500 --> 00:37:01,820
a un completo desconocido

745
00:37:01,820 --> 00:37:02,860
te acabas de conocer...

746
00:37:03,580 --> 00:37:04,460
parece

747
00:37:05,060 --> 00:37:06,620
No te importa mucho vivir, ¿verdad?

748
00:37:08,220 --> 00:37:09,940
La madre de Qingyang provenía de un entorno humilde.

749
00:37:10,420 --> 00:37:11,860
y no fue favorecido por el Rey Xilin.

750
00:37:13,140 --> 00:37:14,380
Aunque Qingyang era una princesa,

751
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
su vida fue dura,

752
00:37:16,540 --> 00:37:18,180
viviendo solo en el rincón más remoto.

753
00:37:19,580 --> 00:37:20,620
Pero debido a esto,

754
00:37:20,980 --> 00:37:22,340
Yan podría entrar y salir furtivamente

755
00:37:22,340 --> 00:37:23,380
sin ser descubierto.

756
00:37:26,180 --> 00:37:26,780
Su Alteza,

757
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
Esta es la última medicina.

758
00:37:28,460 --> 00:37:29,700
El Rey te pide que lo pruebes.

759
00:37:32,580 --> 00:37:34,140
El Rey Xilin buscó la inmortalidad

760
00:37:34,660 --> 00:37:35,780
pero temía los riesgos.

761
00:37:36,220 --> 00:37:37,540
Necesitaba a sus parientes consanguíneos para probar sus medicamentos.

762
00:37:38,700 --> 00:37:40,260
Entonces, el Qingyang menos favorecido

763
00:37:40,500 --> 00:37:41,420
se convirtió en su tema.

764
00:37:45,060 --> 00:37:45,780
¿Qué ocurre?

765
00:37:46,220 --> 00:37:46,860
¡Yan!

766
00:37:48,380 --> 00:37:49,100
Estás aquí...

767
00:37:50,140 --> 00:37:51,020
¿Qué les pasa a tus ojos?

768
00:37:52,420 --> 00:37:52,940
No es nada.

769
00:37:53,540 --> 00:37:54,460
Probé algunos medicamentos.

770
00:37:54,700 --> 00:37:55,620
Estaré bien pronto.

771
00:37:55,860 --> 00:37:56,820
No te preocupes.

772
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Yan estaba furioso.

773
00:37:58,780 --> 00:37:59,620
pero no tuvo elección.

774
00:38:00,300 --> 00:38:01,700
A menudo permanecía al lado de Qingyang.

775
00:38:02,500 --> 00:38:04,060
robando medicinas para ella de la clínica real

776
00:38:04,620 --> 00:38:06,140
y castigar en secreto a quienes la acosaron.

777
00:38:06,940 --> 00:38:07,620
Así,

778
00:38:07,940 --> 00:38:08,900
estas dos almas desafortunadas

779
00:38:08,900 --> 00:38:10,060
comenzaron a depender unos de otros.

780
00:38:11,020 --> 00:38:12,700
Desarrollaron sentimientos el uno por el otro,

781
00:38:13,180 --> 00:38:14,340
pero ninguno dijo una palabra.

782
00:38:15,620 --> 00:38:17,060
Porque simplemente sobrevivir

783
00:38:17,900 --> 00:38:18,740
ya era un lujo

784
00:38:19,700 --> 00:38:20,700
para ambos.

785
00:38:23,340 --> 00:38:24,140
¿Y luego?

786
00:38:25,620 --> 00:38:26,420
Entonces,

787
00:38:27,860 --> 00:38:28,740
el rey xilin

788
00:38:28,820 --> 00:38:29,900
de alguna manera aprendí

789
00:38:29,940 --> 00:38:31,420
de los sentimientos de Yan por Qingyang.

790
00:38:31,860 --> 00:38:32,660
le dijo a yan

791
00:38:33,060 --> 00:38:33,980
podría unirse al ejército.

792
00:38:34,460 --> 00:38:35,620
Las guerras fronterizas fueron intensas.

793
00:38:36,180 --> 00:38:37,060
Si obtuvo mérito militar

794
00:38:37,340 --> 00:38:38,180
y ascendió al rango de general,

795
00:38:38,620 --> 00:38:40,460
Casarse con la princesa no sería imposible.

796
00:38:40,940 --> 00:38:41,780
¿Entonces Yan se fue?

797
00:38:42,460 --> 00:38:43,060
Sí, se fue.

798
00:38:43,580 --> 00:38:44,460
A través de las llamas de la guerra

799
00:38:44,620 --> 00:38:45,540
y noches de insomnio en el campo de batalla,

800
00:38:45,660 --> 00:38:46,580
sobrevivió a innumerables roces con la muerte.

801
00:38:47,660 --> 00:38:48,340
Años después,

802
00:38:48,820 --> 00:38:50,700
llevando cicatrices y méritos militares,

803
00:38:50,740 --> 00:38:51,620
Yan regresó victorioso.

804
00:38:52,180 --> 00:38:53,020
pero aprendió

805
00:38:53,540 --> 00:38:55,900
que el rey Xilin se había comprometido con Qingyang

806
00:38:56,220 --> 00:38:57,540
a un viejo comerciante

807
00:38:57,580 --> 00:38:58,820
en busca de minas de oro para la alquimia.

808
00:39:00,700 --> 00:39:01,860
Enfrentándose al Rey Xilin,

809
00:39:02,340 --> 00:39:03,020
a Yan le dijeron

810
00:39:03,540 --> 00:39:05,500
que si pudiera recuperar el tesoro de Nanyuan,

811
00:39:05,900 --> 00:39:06,820
podría casarse con la princesa.

812
00:39:07,820 --> 00:39:08,340
Así,

813
00:39:09,020 --> 00:39:10,940
Yan se aventuró solo a Nanyuan,

814
00:39:11,660 --> 00:39:12,780
arriesgando su vida repetidamente.

815
00:39:13,620 --> 00:39:14,100
Al final,

816
00:39:14,500 --> 00:39:15,900
Le llevó el tesoro a Xilin.

817
00:39:16,740 --> 00:39:18,020
Pero cuando lo presentó,

818
00:39:18,220 --> 00:39:19,500
descubrió que el cofre del tesoro estaba vacío.

819
00:39:21,260 --> 00:39:23,100
Nadie sabía cómo se había perdido el tesoro.

820
00:39:24,260 --> 00:39:25,180
Yan le suplicó al Rey Xilin

821
00:39:25,220 --> 00:39:26,300
para darle otra oportunidad.

822
00:39:27,140 --> 00:39:28,380
El Rey Xilin estuvo de acuerdo

823
00:39:28,620 --> 00:39:29,500
que si Yan pudiera reunir

824
00:39:29,500 --> 00:39:31,260
100.000 liang de oro como precio de la novia dentro de seis meses...

825
00:39:31,420 --> 00:39:31,900
¡Piérdete!

826
00:39:31,980 --> 00:39:33,420
...él concedería el matrimonio.

827
00:39:35,140 --> 00:39:36,100
Pero antes de irse,

828
00:39:37,020 --> 00:39:38,180
Yan escuchó a Qingyang

829
00:39:38,260 --> 00:39:39,300
discutiendo con el Rey Xilin.

830
00:39:39,740 --> 00:39:40,460
Padre,

831
00:39:40,860 --> 00:39:41,820
cuando Yan trae de vuelta

832
00:39:41,820 --> 00:39:43,460
los 100.000 liang de oro,

833
00:39:44,060 --> 00:39:45,500
Esconderé una pieza en secreto.

834
00:39:46,220 --> 00:39:48,260
Cuando no logra alcanzar el objetivo,

835
00:39:48,740 --> 00:39:49,980
podemos proponer

836
00:39:50,020 --> 00:39:50,820
otra condición.

837
00:39:50,900 --> 00:39:53,140
Eres realmente mi buena hija.

838
00:39:56,060 --> 00:39:57,900
Resultó que todo había sido el plan de Qingyang.

839
00:39:58,860 --> 00:40:00,740
Ella salvó a Yan durante su momento de crisis.

840
00:40:01,420 --> 00:40:03,260
para ganar un servidor más leal.

841
00:40:04,140 --> 00:40:04,700
Entonces,

842
00:40:05,180 --> 00:40:06,420
ella usó el afecto de Yan

843
00:40:07,060 --> 00:40:08,340
para completar las tareas del Rey Xilin,

844
00:40:08,900 --> 00:40:10,340
mejorando su propia vida.

845
00:40:13,060 --> 00:40:13,820
¿Lo crees?

846
00:40:15,980 --> 00:40:16,700
Yan tampoco lo creyó.

847
00:40:18,100 --> 00:40:18,860
Entonces,

848
00:40:19,060 --> 00:40:20,180
le preguntó a Qingyang directamente.

849
00:40:21,900 --> 00:40:23,380
Como ya lo has oído,

850
00:40:24,140 --> 00:40:25,660
No me queda nada que ocultar.

851
00:40:26,260 --> 00:40:28,060
¿De verdad pensaste que quería casarme contigo?

852
00:40:29,100 --> 00:40:30,940
Aunque ambos hemos sufrido mucho,

853
00:40:31,580 --> 00:40:32,460
Eso no significa que tú y yo

854
00:40:32,540 --> 00:40:33,500
son el mismo tipo de personas.

855
00:40:34,620 --> 00:40:36,540
Después de todo, soy una princesa de Xilin.

856
00:40:37,020 --> 00:40:38,580
mientras que tú eres simplemente un guardia en la sombra.

857
00:40:38,900 --> 00:40:40,100
Incluso si te usara,

858
00:40:40,540 --> 00:40:41,660
deberías estar agradecido.

859
00:40:42,460 --> 00:40:43,340
Al menos todavía tienes

860
00:40:43,380 --> 00:40:44,300
algún valor a utilizar.

861
00:40:44,380 --> 00:40:44,940
¿Aceptar?

862
00:40:51,180 --> 00:40:52,940
Consumido por el dolor y la ira, Yan dejó Xilin,

863
00:40:53,300 --> 00:40:54,220
vagando por varias naciones.

864
00:40:55,220 --> 00:40:56,420
Tuvo la suerte de ser reconocido por el Santo Emperador.

865
00:40:56,780 --> 00:40:57,660
y encontró su lugar en Dongze.

866
00:41:02,300 --> 00:41:03,660
Entonces, el pasado de Yan

867
00:41:04,380 --> 00:41:05,300
Fue realmente tan amargo.

868
00:41:07,940 --> 00:41:08,980
Pero Hezhou,

869
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
¿Por qué me siento?

870
00:41:12,100 --> 00:41:13,500
¿Que Qingyang no es ese tipo de persona?

871
00:41:13,860 --> 00:41:15,300
¿Hace cuánto que conoces a Qingyang?

872
00:41:16,140 --> 00:41:17,220
Yan lo sabe mejor

873
00:41:17,580 --> 00:41:18,820
Qué tipo de persona es Qingyang.

874
00:41:19,260 --> 00:41:20,300
Solo escucha el consejo de Yan.

875
00:41:20,860 --> 00:41:21,700
y manténgase alejado de Qingyang.

876
00:41:24,860 --> 00:41:27,180
¿Zhao Ming sabe sobre este pasado?

877
00:41:29,100 --> 00:41:29,580
Él lo sabe.

878
00:41:31,780 --> 00:41:32,780
Entonces ¿por qué él

879
00:41:33,740 --> 00:41:35,060
¿Todavía quieres casarte con Qingyang?

880
00:41:37,820 --> 00:41:39,900
Su Majestad no puede simplemente actuar como le plazca.

881
00:41:41,540 --> 00:41:42,460
Él tiene sus propias consideraciones.

882
00:41:43,940 --> 00:41:45,580
¿En qué ha estado ocupado Zhao Ming últimamente?

883
00:41:46,380 --> 00:41:47,620
¿Por qué no quiere verme?

884
00:41:49,260 --> 00:41:50,220
Es complejo.

885
00:41:50,940 --> 00:41:52,140
En resumen,

886
00:41:52,820 --> 00:41:54,780
está ocupado refinando métodos para resistir a las deidades.

887
00:41:55,660 --> 00:41:56,420
No tiene tiempo que perder.

888
00:42:02,260 --> 00:42:03,140
Qingyang

889
00:42:04,060 --> 00:42:05,460
puede ayudar a Zhao Ming,

890
00:42:05,980 --> 00:42:06,460
¿no puede ella?

891
00:42:24,940 --> 00:42:25,580
Su Majestad,

892
00:42:25,820 --> 00:42:27,580
La señorita Pearl ha ido al palacio de la princesa Qingyang.

893
00:42:27,580 --> 00:42:28,220
y aún no ha regresado.

894
00:42:31,420 --> 00:42:38,500
[Palacio Siempre Brillante]

895
00:42:46,420 --> 00:42:47,700
Para el cumpleaños de la princesa Qingyang,

896
00:42:47,860 --> 00:42:49,540
[Palacio de la alegría]
Su Majestad ha organizado un banquete en su honor.

897
00:42:49,700 --> 00:42:51,180
El Rey Xilin también vino en persona.

898
00:42:51,500 --> 00:42:52,900
- ¡Está verdaderamente bendecida! - Colócalo ahí.

899
00:42:52,940 --> 00:42:54,620
- Vamos. - Ella es una princesa, después de todo.

900
00:42:54,900 --> 00:42:56,860
Eso no es algo que podamos envidiar jamás.

901
00:42:57,180 --> 00:42:57,620
Está bien.

902
00:43:00,300 --> 00:43:01,500
¿Por qué no has actuado todavía?

903
00:43:02,500 --> 00:43:03,380
no me digas

904
00:43:04,380 --> 00:43:05,860
estás esperando aquí

905
00:43:06,300 --> 00:43:07,900
ver a tu madre sacrificada.

906
00:43:08,500 --> 00:43:10,180
Si algo le pasa a mi madre,

907
00:43:10,500 --> 00:43:11,700
¡Tampoco creas que te saldrás con la tuya!

908
00:43:15,340 --> 00:43:17,420
¿Así le hablas a tu padre?

909
00:43:22,420 --> 00:43:23,860
¿Ya no quieres el antídoto?

910
00:43:24,620 --> 00:43:25,620
te lo he dicho,

911
00:43:26,660 --> 00:43:28,380
Asesinar a Zhao Ming no es fácil.

912
00:43:28,780 --> 00:43:29,980
Necesito tiempo.

913
00:43:31,260 --> 00:43:32,420
Este veneno que dispersa el alma

914
00:43:32,660 --> 00:43:34,860
Fue hecho especialmente para Zhao Ming por el enviado divino.

915
00:43:35,140 --> 00:43:36,460
Aplicarlo a un arma afilada,

916
00:43:36,980 --> 00:43:38,060
y cuando llegue el momento adecuado,

917
00:43:38,220 --> 00:43:39,300
perforarlo en su cuerpo.

918
00:43:39,620 --> 00:43:41,420
Incluso con sus canales divinos innatos,

919
00:43:41,700 --> 00:43:43,020
no podrá resistirlo.

920
00:43:47,300 --> 00:43:48,300
tu madre

921
00:43:49,340 --> 00:43:50,740
Está completamente solo en Xilin.

922
00:43:51,300 --> 00:43:54,060
Ella te extraña día y noche.

923
00:43:55,180 --> 00:43:56,780
Cuanto antes completes la misión,

924
00:43:57,020 --> 00:43:58,140
cuanto antes puedas regresar a Xilin

925
00:43:58,140 --> 00:43:59,380
y únete a tu madre.

926
00:44:37,380 --> 00:44:42,860
♪Buscando tu rostro en los ciclos de la vida♪

927
00:44:43,380 --> 00:44:48,740
♪Si las lágrimas en mi corazón permanecen invisibles♪

928
00:44:48,940 --> 00:44:53,100
♪¿Puedo seguir siendo incansable?♪

929
00:44:53,100 --> 00:44:55,900
♪Porque mi corazón tiene anhelo♪

930
00:44:55,900 --> 00:45:01,260
♪Un alma devota no pregunta hasta dónde llega el camino♪

931
00:45:02,180 --> 00:45:06,220
♪Por amor, desafiando las tormentas, cruzando los años♪

932
00:45:06,220 --> 00:45:08,700
♪Nunca arrepentirnos de nuestro encuentro♪

933
00:45:08,700 --> 00:45:11,180
♪Solo deseando miles de flores♪

934
00:45:11,180 --> 00:45:15,180
♪Para florecer para ti ese día♪

935
00:45:15,180 --> 00:45:19,340
♪Mirando a esa persona, esos ojos♪

936
00:45:19,340 --> 00:45:21,700
♪No deseo nada más♪

937
00:45:21,700 --> 00:45:24,180
♪Una vida sin preocupaciones ni arrepentimientos♪

938
00:45:24,180 --> 00:45:28,340
♪Permanecer a tu lado♪

939
00:45:51,180 --> 00:45:55,140
♪Por amor, desafiando las tormentas, cruzando los años♪

940
00:45:55,140 --> 00:45:57,540
♪Nunca arrepentirnos de nuestro encuentro♪

941
00:45:57,540 --> 00:46:00,100
♪Solo deseando miles de flores♪

942
00:46:00,100 --> 00:46:03,940
♪Para florecer para ti ese día♪

943
00:46:03,940 --> 00:46:08,220
♪Mirando a esa persona, esos ojos♪

944
00:46:08,220 --> 00:46:10,540
♪No deseo nada más♪

945
00:46:10,540 --> 00:46:13,140
♪Una vida sin preocupaciones ni arrepentimientos♪

946
00:46:13,140 --> 00:46:17,020
♪Permanecer a tu lado♪